Andrés Neuman: María Moliner'in "göçmen kulağı" İspanyolcayı sevgiyle değiştirdi.

"Her şeyi bilen bir kadın hakkında bir romanı anlatmak için hangi kelimeleri seçmeliyim?" Arjantinli yazar Andrés Neuman'ın, "şefkat ve zekâyı, Latin Amerika'nın yankılarını bile duyabilen bir "göçmen kulağı" ile birleştirerek "İspanyol dilini değiştiren" sözlüğün yaratıcısı María Moliner'e (1900–1981) ithaf ettiği son kitabı Hasta que empieza a brillar (Alfaguara) hakkında sorduğu sorudur bu.

İspanyolca Kullanım Sözlüğü'ndeki 80.000 kelimeye duyduğu "korkutma ve hayranlık" ile dilbilimci, İspanyol kadının 81 yılını inceleyerek, "dilin şairine " "can ve kan" veren bir eser olan Parlamaya Başlayana Kadar'ı yazdı. Bu eser, 1972'de reddedilmeseydi Kraliyet İspanyol Akademisi'ne (RAE) giren ilk kadın olacaktı.

Alfaguara Ödülü'nü (2009) kazanan kişi , Franco diktatörlüğü döneminde 'anne' gibi sözcüklerle sözlüğü yeniden tanımlayan parlak zekaya dalmanın - daha önce RAE tarafından "doğurmuş kadın"dan "çocuk sahibi olan veya olmuş kadın"a kadar anlaşılan - zihinsel olmaktan çok daha içsel bir görev olduğunu biliyordu.

Bunu yapmak için, tarihçinin en sevgi dolu anılarında, örneğin babasının onu Buenos Aires'e göç etmek için terk ettiği çocukluk anılarında ya da İspanyol kütüphane sistemini yeniden düzenlediği ve aynı zamanda beş kez doğum yaptığı ve ilk kızı María'nın ölümüyle yüzleştiği yetişkinlik anılarında yer alan bir "hile" icat etti.

" Büyükannemmişim gibi davrandım çünkü amacım o yılların resmiyetinden kaçmaktı. Bu yüzden torunuymuş gibi davranmak, onu şüpheleri, çelişkileri ve çatışmalarıyla gerçek hayattaki bir karakter olarak bana daha da yakınlaştırdı," diye itiraf ediyor ve romanının sözlüklerin "sık okuyucuları" olan büyükannelere de ithaf edildiğini ekliyor.

Neuman, gözlerini kapatan bir gülümsemeyle, babasının Arjantin'den kendisine gönderdiği mektuplarla ya da Luis Buñuel'in sevgilisi olarak Meksika'dan gönderdiği mektuplarla, ama aynı zamanda İspanya'da doktora tezi yazan ilk kadınlardan biri olan ve bölgedeki bağımsızlık süreçlerini inceleyen kız kardeşi Matilde aracılığıyla Latin Amerika'ya ayak basan Moliner'in göçmen kartografyasını çözümlüyor.

İspanya'da, sözlükbilimcinin İç Savaş ve diktatörlüğün tehditleri ve ekonomik zorlukları nedeniyle yerinden edilmiş bir "iç göçmen" olduğunu açıklıyor. Doğum yeri Aragon olmasına rağmen, "göçmen kulağı" Kastilya ve Leon, Endülüs, Madrid ve hatta kocası Fernando Ramón'un Katalanca İspanyolcasını duymuş.

Yazar, bu kadar çok sesi yaklaşık 3.000 sayfada özetleyebilen kulağın her zamankinden daha önemli olduğunu ve ironik olanın "dijitalleştirilmediği için yok olma tehlikesiyle karşı karşıya" olması olduğunu söylüyor.

Hatta dilin bu kadar “aşağılandığı ve çarpıtıldığı” bu yüzyılda , kendi “leksikografik örneğini” yeniden canlandırmak için bu metni yazdığını bile ileri sürüyor.

"Özgürlük gibi bazı sözcüklerin anlamı konusunda şu anda bir anlaşmazlık var " diye açıklıyor.

İşte bu yüzden " Moliner çok gereklidir", çünkü o, "anne veya sevginin tanımıyla başlayarak kelimeleri doğru, adil ve cömertçe kullanmak isteyen kişiydi (...) Konuşan topluluğa yalnızca kendi dillerini değil, aynı zamanda bu dilin onu hissetmeye nasıl katkıda bulunduğunu da hatırlatabilir" diyor.

Neuman'ın, İspanyolca dilinin muhtemelen en bilgili kadınının başarılarını yazıya dökme çabaları şimdilik kütüphanecinin son evinin kapısına ulaştı; Madrid'deki Don Kişot Caddesi'nde. María Moliner'in torunları, büyükannelerinin eşsiz dehasına saygı duruşunda bulunan metni heyecanla üst üste yığıyorlar.

“Doña María herkese ait (...) ama 13 torunu vardı ve bir gün ikisi Hasta que empieza a brillar adlı oyunun sunumuna geldi, başıma gelen en dokunaklı ve korkunç şeylerden biriydi,” diye açıklıyor rahatlayarak çünkü hayalindeki büyükanne ile Moliner ailesinin kalbinde yaşayan büyükanne eşit derecede “sevimli”.